PROFESSIONAL TRANSLATION

I have established partnerships with the following major companies in the aforementioned areas of expertise:

  • Amplexor
  • Datamundi
  • Semantics
  • Cobalt Languages
  • Lionbridge
  • RWS Moravia
  • Alza.cz
TRANSLATION

My collaborations with various publishing houses based in Hungary resulted in the following published works:

PUBL. RECORD:

  • Brendon Burchard: Sikeres emberek kiemelkedő szokásai, Édesvíz Kiadó, 2020 (angol-magyar)
  • Mel Collins: Hiperérzékenyek kézikönyve, Unio Mystica Kiadó, 2019 (angol-magyar)
  • Grandmaster Kevin Horsley: Emlékezz mindenre, Édesvíz Kiadó, 2019 (angol-magyar)
  • Lynda La Plante: Nyughatatlan özvegyek, Tericum Kiadó, 2018 (angol-magyar)
  • Moby Dick – A mélység vonzásában (Constanino Bértolo és Charles Caum esszéi), 2018 (spanyol-magyar)
  • Annabel Karmel: Babaétrend, Partvonal Kiadó, 2018 (angol-magyar)
  • New York (Insight Guides), Lingea Kiadó, 2018 (angol-magyar)
  • Roxy Dillon: Természetes anti-aging – Hogyan fiatalodjunk meg a természet erejével? Partvonal Kiadó, 2017 (angol-magyar)
  • Jamie Kyle McGillian: Pénzguruk kézikönyve – Keress, spórolj, költs és fektess be okosan! Partvonal Kiadó, 2017 (angol-magyar)
  • Blake D. Bauer: Nem szenvedésre születtél! Bioenergetic Kiadó, 2017 (angol-magyar)
  • Alejandro Bentivoglio: Kalifornia, 35 kilométerre, Galaktika, 2017 (spanyol-magyar)
  • Kristin Newman: Amíg ti szültetek, én…, Tericum Kiadó, 2017 (angol-magyar)
  • Dr. C. Gustafson , Dr. Z. Ren, B. MacEoin, Dr. D. Kiefer: Alternatív gyógymódok kézikönyve – Gyermekbetegségek, Bioenergetic Kiadó, 2016 (angol-magyar)
  • Mikkonen, Talvio: Fagyivarázs, Bioenergetic Kiadó, 2016 (angol-magyar)
  • Dr. Ina G. Sommermeier: A helyes ülés (korrektúra), Bioenergetic Kiadó, 2014
  • Richard Webster: Varázsolj az ingával!, Bioenergetic Kiadó, 2009 (angol-magyar)
  • John MacArthur: Növekvő hitünk, Dálnoki Média Kft, 2009 (angol-magyar)
  • Paul Arden: Gondolkodj fordítva! Partvonal Kiadó, 2007 (angol-magyar)
  • Wehner Tibor: Wagner Nándor, Holnap Kiadó, 2006 (angol nyelvi lektorálás)
OTHER LANGUAGE SERVICES
  • proofreading
  • editing
  • creative writing
  • machine translation post-editing (MTPE)
  • contrastive language assessment, analysis

CAT tools: memoQ, SDL Trados, Memsource, matecat
Publication editing: Adobe Indesign, Adobe Photoshop

hello@epatiocontent.com

Legal Notice

Privacy Policy

All rights reserved
Copyright – Dezséry-Szük Dorottya, E-Patio